Colin Walker Capps's Posts - Classroom 2.02024-03-29T05:56:13ZColin Walker Cappshttps://www.classroom20.com/profile/ColinWalkerCappshttps://storage.ning.com/topology/rest/1.0/file/get/1950515252?profile=RESIZE_48X48&width=48&height=48&crop=1%3A1https://www.classroom20.com/profiles/blog/feed?user=02ss8i34fxz52&xn_auth=noEntrada nº5: Variación dialectaltag:www.classroom20.com,2012-04-05:649749:BlogPost:8246282012-04-05T03:50:12.000ZColin Walker Cappshttps://www.classroom20.com/profile/ColinWalkerCapps
<p><span id="result_box" lang="es" xml:lang="es"><span class="hps alt-edited">Desafortunadamente</span><span>, no puedo</span> <span class="hps">comentar mucho</span> <span class="hps">sobre los</span> <span class="hps">dialectos del español</span> <span class="hps">en Lexington</span><span>, porque</span> <span class="hps">la mayoría de mi</span> <span class="hps">conocimiento proviene de</span> <span class="hps">la clase.</span> <span class="hps">Mi…</span></span></p>
<p><span id="result_box" lang="es" xml:lang="es"><span class="hps alt-edited">Desafortunadamente</span><span>, no puedo</span> <span class="hps">comentar mucho</span> <span class="hps">sobre los</span> <span class="hps">dialectos del español</span> <span class="hps">en Lexington</span><span>, porque</span> <span class="hps">la mayoría de mi</span> <span class="hps">conocimiento proviene de</span> <span class="hps">la clase.</span> <span class="hps">Mi</span> <span class="hps alt-edited">aprendizaje de servicio</span> <span class="hps alt-edited">ha sido traducción</span> <span class="hps alt-edited">más que</span> <span class="hps alt-edited">ha sido hablando con</span> <span class="hps alt-edited">hispanohablantes</span><span>.</span> <span class="hps">Sin embargo, yo</span> <span class="hps">sé</span> <span class="hps alt-edited">de hablando</span> <span class="hps">con los profesores</span> <span class="hps">de diferentes países</span> <span class="hps">que es muy</span> <span class="hps">importante entender</span> <span class="hps">los dialectos</span><span>.</span> <span class="hps alt-edited">Igual que</span> <span class="hps">cualquier otro idioma,</span> <span class="hps alt-edited">español se habla</span> <span class="hps">de manera diferente</span> <span class="hps">en diferentes lugares.</span> <span class="hps">Lexington tiene</span> <span class="hps alt-edited">muchos hispanohablantes</span> <span class="hps">y, a diferencia</span> <span class="hps">que muchos piensan,</span> <span class="hps">no todos son</span> <span class="hps alt-edited">de Centroamérica</span><span>.</span> <span class="hps">Muchos de mis</span> <span class="hps">profesores han</span> <span class="hps">sido</span> <span class="hps">de España</span><span>.</span> <span class="hps">Hay una</span> <span class="hps alt-edited">diferencia en el</span> <span class="hps">dialecto y</span> <span class="hps">las formas de</span> <span class="hps">hablar.</span> <span class="hps">El uso de</span> <span class="hps">la forma del verbo</span> <span class="hps">vosotros</span> <span class="hps alt-edited">es una diferencia fundamental</span><span>.</span> <span class="hps">Además, el uso</span> <span class="hps">de</span> <span class="hps">ustedes</span> <span class="hps alt-edited">y tú</span> <span class="hps">contra</span> <span class="hps">vos es</span> <span class="hps">una</span> <span class="hps">diferencia.</span> <span class="hps">Cortar</span> <span class="hps alt-edited">palabras</span> <span class="hps">cortas</span> <span class="hps">es muy común en</span> <span class="hps alt-edited">países hispánicos</span><span>.</span> <span class="hps">Es</span> <span class="hps alt-edited">muy similar a</span> <span class="hps alt-edited">jerga.</span></span></p>
<p><span lang="es" xml:lang="es"><span class="hps alt-edited"><br/></span></span></p>
<p><span lang="es" xml:lang="es"><span class="hps alt-edited"><span id="result_box" lang="es" xml:lang="es"><span class="hps">En muchos</span> <span class="hps alt-edited">países latinoamericanos</span><span>,</span> <span class="hps alt-edited">los idiomas nativos</span> <span class="hps">tienen un gran impacto</span> <span class="hps">sobre el español hablado</span> <span class="hps">allí.</span> <span class="hps alt-edited">Como mencioné antes</span><span>, la pérdida de</span> <span class="hps">las letras en</span> <span class="hps">el proceso</span> <span class="hps">de acortar</span> <span class="hps">las palabras pueden</span> <span class="hps">causar malentendidos</span><span>.</span> <span class="hps alt-edited">Muchos países latinoamericanos</span> <span class="hps alt-edited">simplemente caen</span> <span class="hps">las vocales</span> <span class="hps">cuando se encuentran</span> <span class="hps">junto a</span> <span class="hps alt-edited">consonantes sordas</span><span>.</span> <span class="hps alt-edited">Esto ocurre</span> <span class="hps alt-edited">con mucha frecuencia y</span> <span class="hps">causa más problemas</span> <span class="hps">que uno pensaría</span><span>.</span> <span class="hps">Muchas palabras</span> <span class="hps">comienzan a sonar</span> <span class="hps">lo mismo y</span> <span class="hps">esto causa confusión</span><span>.</span></span></span></span></p>
<p><span lang="es" xml:lang="es"><span class="hps alt-edited"><span lang="es" xml:lang="es"><span><br/></span></span></span></span></p>
<p><span lang="es" xml:lang="es"><span class="hps alt-edited"><span lang="es" xml:lang="es"><span><span id="result_box" lang="es" xml:lang="es"><span class="hps">Luke y yo</span> <span class="hps alt-edited">vamos a presentar</span> <span class="hps">a una clase</span> <span class="hps">de español en</span> <span class="hps atn alt-edited">Liberty (</span><span>una escuela local</span> <span class="hps">aquí en</span> <span class="hps">Lexington</span><span>)</span> <span class="hps">la próxima semana</span> <span class="hps">sobre Henry</span> <span class="hps">Clay Estate</span><span>.</span> <span class="hps">Espero que</span> <span class="hps">nuestra presentación</span> <span class="hps">nos permitirá</span> <span class="hps">conocer</span> <span class="hps">cómo los estudiantes</span> <span class="hps">se les enseña</span> <span class="hps">en español aquí</span> <span class="hps">en Lexington</span><span>.</span> <span class="hps">Creo que</span> <span class="hps">es un buen indicador</span> <span class="hps">de los dialectos</span> <span class="hps">se encuentran</span> <span class="hps alt-edited">localmente.</span> <span class="hps">El profesor</span> <span class="hps">es de España</span> <span class="hps">por lo que</span> <span class="hps alt-edited">esperaría</span> <span class="hps alt-edited">oír el</span> <span class="hps">mismo tipo</span> <span class="hps">de español</span> <span class="hps">que me han enseñado</span> <span class="hps">la mayor parte de</span> <span class="hps">mi vida.</span> <span class="hps">En la escuela secundaria</span> <span class="hps alt-edited">aprendí el español</span> <span class="hps alt-edited">de España.</span> <span class="hps alt-edited">Obviamente</span> <span class="hps alt-edited">no lo he</span> <span class="hps">dominado</span><span>, pero</span> <span class="hps">esa es mi</span> <span class="hps">base.</span> <span class="hps alt-edited">A causa de</span> <span class="hps">eso,</span> <span class="hps alt-edited">probablemente no tendré</span> <span class="hps">muchos problemas</span> <span class="hps alt-edited">entender</span> <span class="hps alt-edited">los niños</span> <span class="hps">o</span> <span class="hps alt-edited">profesor Perea.</span> <span class="hps">Estoy agradecido por</span> <span class="hps">la oportunidad de trabajar</span> <span class="hps">con estos estudiantes</span> <span class="hps">y hablar</span> <span class="hps">español fuera</span> <span class="hps">del aula. Espero que, después de esta presentación voy a tener una idea mejor de los dialectos aquí en Lexington. <br/></span></span></span></span></span></span></p>Entrada nº4: La experiencia es la madre de las cienciastag:www.classroom20.com,2012-03-08:649749:BlogPost:8143352012-03-08T07:41:26.000ZColin Walker Cappshttps://www.classroom20.com/profile/ColinWalkerCapps
<p>Tuve un tiempo difícil elegir un tema para escribir, porque mi experiencia de aprendizaje de servicio ha sido muchas cosas diferentes. He traducido exposiciones, coordinada visitas para los estudiantes de la escuela Maxwell, y eventualmente será traducir un viaje de Henry Clay Estate. Pero creo que la cosa más importante que he aprendido sobre mí mismo durante este tiempo es que tengo mucho que aprender, pero tengo la capacidad de aprender español muy bien. Estas exposiciones han sido muy…</p>
<p>Tuve un tiempo difícil elegir un tema para escribir, porque mi experiencia de aprendizaje de servicio ha sido muchas cosas diferentes. He traducido exposiciones, coordinada visitas para los estudiantes de la escuela Maxwell, y eventualmente será traducir un viaje de Henry Clay Estate. Pero creo que la cosa más importante que he aprendido sobre mí mismo durante este tiempo es que tengo mucho que aprender, pero tengo la capacidad de aprender español muy bien. Estas exposiciones han sido muy difíciles para mí traducir porque simplemente no tiene el vocabulario necesario. Quiero ser fluido y por eso me alegro de que me llevó a esta clase. Me da la oportunidad de practicar mi español en un entorno que promueva habilidad conversacional. Todas las traducciónes que he estado haciendo me empujaron aprender palabras nuevas, trabajar en mis conjugaciones, y pensar en español más. Eso junto con la práctica que hacemos en clase me ha ayudado enormemente. Me han dicho que debería ir al extranjero antes, pero nunca he considerado seriamente debido a falta de tiempo. Ahora, debido a esta clase y mi aprendizaje de servicio, estoy considerando seriamente utilizando mi primer año después de la universidad trabajar en España y llegar a ser fluido en español. Cuanto más trabajo en español en la comunidad, más realizo que esto es lo que quiero ser bueno.</p>
<p>Esa es la razón que elegí este tema para escribir. Mi aprendizaje de servicio beneficiará a Henry Clay Estate y los estudiantes de la escuela Maxwell, pero también me beneficiará en el largo plazo en mi aprendizaje de español. Entre lo que estoy aprendiendo ahora a través de traducción y conversación y lo que aprenderé más tarde, me alegro de que elegí aprendizaje de servicio como una manera de mejorar mi español. Especialmente en mi último semestre en la Universidad de Kentucky. Creo que lo más beneficioso que vamos a hacer en nuestro servicio de aprendizaje es trabajar con los niños traduciendo el viaje de Henry Clay Estate. Esto ayudará a Luke y yo trabajar en nuestras habilidades de traducción y español conversacional. Aprendizaje de servicio no es sólo un servicio. Es un beneficio mutuo para todos los participantes.</p>Entrada nº3: Las metas de tu serviciotag:www.classroom20.com,2012-02-23:649749:BlogPost:8095382012-02-23T06:50:51.000ZColin Walker Cappshttps://www.classroom20.com/profile/ColinWalkerCapps
<p>Lucas y yo hemos estado trabajando en la traducción de Henry Clay Estate para nuestro aprendizaje de servicio hasta el momento. No ha habido mucha interacción con hispanohablantes, pero lo interesante es que también estamos tratando de coordinar una visita con la escuela Maxwell. Henry Clay Estate sólo se necesita ayuda con la traducción originalmente, pero nuestro objetivo es llegar a otras personas. Creo que Lucas estará de acuerdo en que eso es lo que estamos esperando. Hablamos de salir…</p>
<p>Lucas y yo hemos estado trabajando en la traducción de Henry Clay Estate para nuestro aprendizaje de servicio hasta el momento. No ha habido mucha interacción con hispanohablantes, pero lo interesante es que también estamos tratando de coordinar una visita con la escuela Maxwell. Henry Clay Estate sólo se necesita ayuda con la traducción originalmente, pero nuestro objetivo es llegar a otras personas. Creo que Lucas estará de acuerdo en que eso es lo que estamos esperando. Hablamos de salir a la comunidad hispana en Lexington y decirle a la gente sobre Henry Clay Estate y la traducción que hemos hecho. Pero después de hablar sobre esta opción, estamos muy entusiasmados con las posibilidades de la visita con la escuela Maxwell.</p>
<p>Estamos trabajando con Avery de Henry Clay Estate y Heather Bell, el director de la escuela Maxwell para programar una fecha y hora. Ambos han sido muy amable y complaciente con mi horario y el de Lucas. Es difícil porque las visitas de Henry Clay Estate son tan detalladas. Sin embargo, creo que hemos decidido que Lucas y yo vamos a traducir la visita con los guías turísticos de Henry Clay Estate. Estoy muy emocionado de hablar con los niños en español y también para enseñarnos algo sobre Henry Clay Estate en español. Es una oportunidad única para los dos.</p>
<p>Creo que lo más importante que estamos haciendo es la visita. Sin embargo, si podemos informar a la gente en la comunidad hispana sobre Henry Clay Estate, entonces creo que estamos ayudando a la comunidad y nuestro sitio. Hay tantas opciones para el aprendizaje de servicio a Henry Clay Estate, porque hay tantas cosas que se pueden traducir al español y presentado a la comunidad. Creo que esta visita con la escuela Maxwell va a ser muy exitoso. Será mucho trabajo para traducir, pero valdrá la pena. Nuestro siguiente paso será terminar la planificación y averiguar los detalles de la visita con la escuela Maxwell. Por el momento, vamos a traducir más exposiciones en la casa y pensar en más maneras de conectar Henry Clay Estate con la comunidad hispana en Lexington.</p>Entrada nº1: El aprendizaje en la comunidadtag:www.classroom20.com,2012-01-26:649749:BlogPost:7995672012-01-26T02:52:54.000ZColin Walker Cappshttps://www.classroom20.com/profile/ColinWalkerCapps
<p><span class="s2">Aprendizaje en la comunidad para mí es una combinación de trabajo en la escuela y el trabajo en la comunidad. Cuando tomamos lo que hemos aprendido y aplicarlo fuera de la escuela. Esto es especialmente importante en las clases de español porque podemos aprender mucho de la gente en la comunidad. Yo personalmente no tengo mucha experiencia con la gente de la comunidad hispánica. Yo no he estudiado en países que hablan español y no me he sumergido en las comunidades…</span></p>
<p><span class="s2">Aprendizaje en la comunidad para mí es una combinación de trabajo en la escuela y el trabajo en la comunidad. Cuando tomamos lo que hemos aprendido y aplicarlo fuera de la escuela. Esto es especialmente importante en las clases de español porque podemos aprender mucho de la gente en la comunidad. Yo personalmente no tengo mucha experiencia con la gente de la comunidad hispánica. Yo no he estudiado en países que hablan español y no me he sumergido en las comunidades locales. Esta será una nueva experiencia para mí, pero creo que será muy útil en mi desarrollo como una persona y como un estudiante de español. La experiencia que tengo, sin embargo, es en el servicio comunitario en Lexington. He trabajado con un programa después de clases en un mal barrio de Lexington para llevar la música y el baile la vanguardia de sus actividades. Siempre he pensado que la música y el baile son importantes porque ayudan a los estudiantes a pensar con un aspecto diferente. Esto es bueno, sobre todo en un programa después de clases. Aparte de eso y algo de trabajo con la Cruz Roja, no tengo un gran número de horas de trabajo voluntario. Es por eso que quería tomar esta clase. Me ayudará a crecer de muchas maneras. Otro de los beneficios de tomar este curso es que puedo volver me mas atente de lo que sucede en Lexington, en las afueras del campus. Sé muy poco acerca de la comunidad hispánica en Lexington por lo que este será todo nuevo para mí. Es por eso que quería hacer esto. Se trata de sacarme de mi zona de confort en el campus en un área que nunca he sido. Sé que hay una comunidad hispánica en Lexington, pero nunca he tomado el tiempo para meterme. Esta es la manera siguiente mejor para mí ser mejor en español. Yo dije en mi video de introducción que quiero ampliar mi vocabulario y trabajar en ser más confianza delante de la gente. No creo que hay una manera mejor de hacerlo que lo que estoy haciendo en esta clase. Creo que este es un ambiente acogedor y un lugar de aprendizaje, así que no tengo razón para tener miedo. Será un gran paso para mí, pero es un quiero y necesito tomar para crecer como un estudiante español. No tendrá la oportunidad de estudiar fuera de los Estados Unidos por lo que este será como mi semestre de estudiar fuera de la Universidad de Kentucky. Espero que pueda crecer tanto como sea posible y ayudar a las personas que lo necesitan en la comunidad de Lexington.</span></p>