February 2013 Blog Posts (178)

Una Oportunidad Para los que lo Necesitan!

Artículo: Este articulo esta hablando sobre como una reforma migratoria seria benéfica para los ilegales pero también para los Estados Unidos. Habla sobre como esta reformatoria va a cambiar las vidas de los ilegales. Por…

Las palabras utilizadas por hispanohablantes varían de un lugar a otro, de una persona, de un trabajo, etc y representa un problema para los traductores.  Ellos pueden identificar el grado de formalidad que es aceptable del texto fuente al texto meta.  Los eufemismos son palabras que significan el mismo que un otra palabra.  Por ejemplo, muchos hispanohablantes dicen “fallacer” en lugar de “morir”.  Los palabrotas son muy difíciles de traducir porque algunas no tienen el propósito de sus…

Esta semana encontré un informe que se trata de servicios sociales aquí en Lexington. El Colegio Técnico de la Comunidad del Bluegrass (BCTC) hizo una programa para ayudar los estudiantes hispanos aprender de colegio y el proceso de llegar. El programa se llama “The Latino Leadership and College Experiencia Camp” (LLCEC)  fue creado en 2009.  Por una semana los estudiantes hispanos de varias escuelas secundarias de Kentucky tenían la oportunidad de asistir el colegio con un estudiante que ya…

El jueves pasó mucho diferente que mi última visita. Cuando llegué al salón de clase me di cuenta de que la maestra no estuve en clase y que hubo una profesora suplente.  La profesora suplente estaba enseñando la asignatura de…

Por demasiado tiempo, el debate sobre la inmigración ha permanecido un debate— casi todo discusión sin acción. En mi última entrada, discutimos la falta de acción en el primer término del Presidente Obama. Ahora, es el tiempo para una reforma. Ochos senadores de ambos partidos políticos han propuesto una reforma migratoria que podría…

Me gustó mucho leer esta sección del libro. Como estudiante de lingüística y como alguien que ha anotado diferencias en la manera de usar lengua entre amigos, familia y conocidos por toda su vida, la variación dialectal es algo que me interesa mucho. Las reglas que hay en la lengua son más allá de lo gramatical y lo “correcto” para transmitir información de una persona a otra, hasta más allá del contexto en que ella está transmitida – el lenguaje nos da marcadores lingüísticos de nivel…

    En esta visita yo tomé el examen básico de impuestos. El examen permite que yo sea un voluntario en Village Branch Library y que yo pueda preparar los impuestos de la gente. Duró 2 horas y media pero valio la pena porque ahora puedo ayudar a todas las personas que me necesitan.

    Para superar el mínimo, yo estudié en casa y prepare todo lo que era necesario para recibir una buena nota. También complete otro examen que era sobre la conducta que es necesario de…

    En esta visita nos reunimos con la coordinadora de “ CKEEP”. Ella nos dio un recorrido del programa y de lo que esperaba de nosotros. Nos dijo que necesitábamos completar unos documentos antes de que empezemos. También explicó que teníamos que estudiar para el examen que es necesario  para poder completar los impuestos de las personas en Village Branch Library. El martes a las 11 de la mañana, nos vamos a reunir con ella otra vez para tomar el examen y para configurar tiempos para ir a…

La inmigración es un debate interminable en los Estados Unidos. Quienes apoyan el mantenimiento o aumento de la inmigración legal creen que la inmigración: aumenta la flexibilidad de los negocios, da a quienes luchan una vida mejor, trae habilidades de otros países, contribuye a la riqueza cultural y la diversidad de América, y finalmente hace los EE UU un país acogedor y abierto.

Esas personas en el lado opuesto tienen otras opiniones. Creen que la…

La encuesta que estudiábamos en clase era muy fácil a traducir.  Las problemas que ocurrían eran resultados de elementos culturales.  Un ejemplo de este es la pasividad de la carta española.  Usaban "prefiero" versus la inglés "I want" cual es mucho más directa.  También, una diferencia es que el título de la encuesta española es más informativo y descriptivo del propósito de la encuesta.  La encuesta española es más informal que la encuesta inglés, usando frases como "por favor" versus "I…

La variación dialectal es la diferenciación del idioma por parte de pronunciación, registro y elección de palabras. Los cambios gramaticales pueden ser difíciles de percibir, de los léxicos, en contraste, somos más consientes. Las fuentes más obvias de la variación léxica son el lugar en el que vive el hablante, la situación comunicativa en la que se encuentra, y la manera en que se define a sí mismo.…

Para mi, la cosa más difícil de aprender en el aula ha sido las palabrotas y expresiones vulgares.  Cuando fui a España, me di cuenta del impacto que tienen estos aspectos en el uso diario del idioma.  Es la manera en que la gente habla en situaciones informales.  Pero el aula, por lo menos en los Estados Unidos, es un ambiente bastante formal.  Por eso, yo sé muy bien como suavizar lo que digo, con los eufemismos por ejemplo.  Pero cuando fui a España la parte más frustrante era mi…

La actividad de traducción en la clase mostró cómo puede haber diferencias culturales entre un texto fuente y el texto meta. Una problema con la encuesta fue que la fecha no se ha cambiado para leer mes/día/ano. Esto es un problema pequeño, pero puede causar problemas. Este es un ejemplo de cómo pequeños detalles deben ser cuidadosamente examinados para asegurarse de que el texto meta logra su propósito. Este es un ejemplo de cómo pequeños detalles deben ser cuidadosamente examinados para…

El artículo "Research Foundations" fue interesante, pero fue aburrido. El artículo es muy densa, y contiene una gran cantidad de frases técnicas. El tema del articulo "Research Foundations" es que hay muchas cosas que el traductor necesita considerar antes y durante la traducción para tener una traducción exitoso. Primero, el articulo trata de unos tipos de traducción, incluyendo traducción documentaria y traducción instrumental. Traducción documentaria es cuando el texto discute el texto…

Había unos problemas con los textos que encontramos cuando nos pusimos todos en grupo. Para mi, el texto escrito en Español era mucho mas simple y personal que el de Ingles. Las fechas tenían un formato muy diferente y allí nos mostró desde el principio cual formato era mas formal. El formato en ingles era mes/día/ano y el formato en español era día/mes/ano. El texto fuente usaba muchos mandatos y frases con palabras directas. El texto meta usaba verbos simples y palabras como "por favor" y…

La comparación de las encuestas es difícil porque no puede decir la misma casa en las dos lenguas. La traducción de la encuesta es más informal y personal de la encuesta en el texto fuente. Por ejemplo, la diferencia entre “contact” y “llamarme” es como la mensaje está recibiendo. Además, es difícil para reconocer que necesita cambiar como un hablante de la lengua fuente en este caso porque no sé si es lo mismo en la dos lenguas y si la contexto es necesario en los dos lenguas. Pienso que…

Una traducción siempre trata a encontrar el significado más similar al texto meta.  Sin embargo hay métodos diferentes para tipos diferentes de traducciones.  Una traducción documental es un texto sombre el texto fuente para permitir la cultura meta a ver la estructura o situación social en que se crea, así que es metatextual.  Al otro lado, una traducción instrumental tiene las mismas funciones como el texto fuente para comunicar un propósito.  Se usa una traducción instrumental en…

            La carta sobre la encuesta me parece una buena traducción.  Es una traslación encubierta con una función informativa así que toda la carta no está traducida palabra por palabra sino que el mensaje es lo mismo.  En algunos lugares se usa frases diferentes.  Por ejemplo “Please take a momento to…” está traducido a “Le agradeceríamos que….”.  Otras frases en la carta tienen traducciones similares de cambios de estructura y me parecen más personal porque no se usa mandatos en la…