Laura Throckmorton's Page

             Esta reflexión fue un poquito difícil para mí porque un gran parte de una entrevista son las inflexiones de la voz.  Por algunas partes yo no sabía exactamente qué intentó decir Guillermo del Toro.  Además, a veces cambia lo que a decir o no contesta la pregunta exactamente.  Por ejemplo, cuando le pregunta si El Hobbit está completamente terminada, responde que terminaron los guiones y describe el proceso actual. 

            Además, el significado de la oración que empieza con “Es explícito que…” fue una traducción difícil porque no existe una frase similar en ingles que oye natural.  Lo más difícil de esta traducción es que el contexto no es obvio así que el lector no sabe lo de que habla ni en español ni inglés.  Lo mas fácil para mí en este texto fueron las preguntas.  Pienso que son más fáciles porque es probable que las hayan preparado y por eso poseen mejor estructura y gramática.   

Cuando yo era niña, mi familia y yo fuimos al festival de Renacimiento casi cada año. Es un festival que dura una semana en un campo cerca de Dayton, Ohio. Me gustó este festival porque fue una exhibición de un tiempo completamente diferente. Así que había muchísimas personas disfrazadas, comidas del tiempo, y lo más interesante-“jousting.”

La primera vez que fuimos, fuimos para ver mis vecinos, quienes les encantó el festival, y se disfrazaban cada año con disfraces super-floridos. Imaginé que fueran unos de los pocos quienes disfrazaban pero me sorprendió que la mayoría de las personas se disfrazaran. Todas las mujeres llevaron vestidas con corsés y los varones llevaron una mescla de ropa la que depende en su papel en sociedad.

La última vez que asistí hace nueve años. Como siempre vimos muchas personas disfrazadas. Mi papá y yo fuimos a un puesto y compramos unas baquetas. Las que sirven no so baquetas típicas sino grandísimas. Además, no nos las sirvieron en platos…

La traducción de la traducción sobre el anuncio por Universal Studios no fue muy difícil para mí porque el vocabulario y estructura de la mayoría del artículo fue muy simple.  Sin embargo algunas frases fueron difíciles.  Además, algunas palabras fueron terminología excitante o común para una vacación o viaje tal como “poseedores”, “apertura”, o “cargar”. 

La más difícil  fue “Sea el protagonista de algunas de las más importantes películas y series de TV, ya creadas en los Universal Studios® Florida”.  Hasta después de que supe que “sea” no es la forma correcta aquí, esta oración fue muy difícil porque el significado de “protagonista” me confusa.  Además, la estructura de la información en la frase es repetitivo, particularmente “ya creadas”.  Otro desafío fue “efectos de multimedios de comunicación” porque no me di cuenta que “de comunicación” en realidad significa “in communication” en inglés. 

Pienso que los más difíciles a entender sobre otro idioma sin inmersión son expresiones diarias.  Se puede aprender muchísima vocabulario, gramática, o estructuras pero hay un límite en cuanto se puede aprender sobre coloquialismos.  Como yo vivía en Buenos Aires el semestre pasado, sé que es difícil a saber cómo responder en una manera coloquial.  Este puede ser algo muy común tal como no usar “lo siento” tanto como en inglés, sino que se usa “perdón” más frecuente. 

Además, cuando se aprende frases comunes, se obtiene muchísima más fluidez y puede parecer mucho menos como extranjero.   Por ejemplo, se puede aprender cómo se saluda a otra persona.  Un estudiante aprende la expresión, “¿Qué tal?” pero no hay una traducción exacta en ingles así que estudiantes no saben cuál es la respuesta apropiada.  Tal vez piensen que es “Estoy bien” o “No mucho” como inglés, pero la coloquial, por lo menos en Argentina, es “Todo bien, ¿y vos?”. 

En general pienso que es posible que…

Una traducción siempre trata a encontrar el significado más similar al texto meta.  Sin embargo hay métodos diferentes para tipos diferentes de traducciones.  Una traducción documental es un texto sombre el texto fuente para permitir la cultura meta a ver la estructura o situación social en que se crea, así que es metatextual.  Al otro lado, una traducción instrumental tiene las mismas funciones como el texto fuente para comunicar un propósito.  Se usa una traducción instrumental en negocios, instrucciones, y publicidad.  

            Por supuesto el traductor tiene que elegir cual tipo de traducción va a usar.  Funcionalismo es una teoría de traducción que describe cómo eligen un proceso de traducción y hacen decisiones traslacionales.  Un traductor tiene que determinar cuál es la función comunicativa y usarla como una pauta.  Este método permite que el texto mantenga aspectos del propósito o de la estructura, lo que depende en la función y contexto del texto…

            La carta sobre la encuesta me parece una buena traducción.  Es una traslación encubierta con una función informativa así que toda la carta no está traducida palabra por palabra sino que el mensaje es lo mismo.  En algunos lugares se usa frases diferentes.  Por ejemplo “Please take a momento to…” está traducido a “Le agradeceríamos que….”.  Otras frases en la carta tienen traducciones similares de cambios de estructura y me parecen más personal porque no se usa mandatos en la carta español.  Además, se usa más palabras en español y la carta explica con un poquito más detalle.  Aun así el mensaje está mantenido. 

            Aunque los mensajes de las cartas fueron muy parecidos, afuera de las cartas, me parece raro que no hubiera español.  Las palabras “Location”, “Mailing Address”, y el eslogan no estaban traducidas.  Además, aunque la cambiaron la palabra “July” a “Julio”, la fecha no está en el formato de español.   

Lo más difícil para mí en este texto fue la interpretación de las partes literales o significados escondidos porque a veces es difícil a entender lenguaje metafórico y determinar cómo se puede decir la misma cosa en inglés.  Por ejemplo, la oración, “…allá los ojos le comían toda la cabeza” me confundo porque literalmente dice algo extraño.  En ingles, “the eyes ate the whole head” no funciona bien para el significado que se pretende pero “its eyes consumed its entire head” tiene un significado completamente diferente. 

Además, había algunas frases cuales no fueron fáciles a encontrar una palabra apropiada en inglés.  Por ejemplo, la repetición de “ya” en la lista no tiene una palabra muy obvio en inglés.  Asimismo frases u oraciones cortas como así también fueron las más difíciles.  A veces yo no sabía si una “oración” fuera una oración completa en español o una oración que fuera incompleta intencionalmente por el autor.  Muchas oraciones empiecen con conjunciones tal como…

Traducción es un proceso cuando un texto en un idioma se cambia a otra idioma con la misma informacion y sentido.  Interpretacion es diferente que traducción porque es el cambio de palabras habladas.  Una verdadera traducción debe lograr la misma información, sentidos, impressiones, y ambiente.  A veces los traductores y intérpretes crean una "tercera lengua" porque usan la forma o structura de la idioma fuente en el texto meta.  Es más facil a interpretar o traducir a la lengua materna porque ya sabe estructuras y sentidos normales en su lengua materna.  

Para traducir un texto, el traductor tiene que analizar el texto completo para encontrar el tono, significado, sentido, etc.  Entonces necesita encontrar materiales especifico a la traduccion de la tema.  Proximo puede traducir.  Al fin, necesita esperar un rato antes de revisarla y otra persona debe leerlo también.  

Un traductor tiene que aceptar que necesita transigir algunos aspectos del texto fuente porque es imposible mantener cada aspecto del texto fuente.  Es posible que un traductor tenga que transigir un parte del significativo literal para mantener efectos métricos y fónicos.  Por otra parte, un traductor de prosa a veces transige aspectos fónicos para mantener el significativo completo.  Un traductor necesita considerar que tipo de texto es y cual es más importante- el significativo o aspectos  fónicos y cuál es la relación del texto a su lector. 

            Compensación es el uso de técnicas para incluir cada aspecto posible del texto fuente en el texto meta en una manera natural.  Hay cuatro tipos de compensación.  Se usa compensación de tipo para traducir un significativo explícito en el texto fuente a un significativo o uso implícito en el texto meta.  Compensación por ubicación toma un efecto el texto meta en un lugar cuando no se puede mantener el mismo efecto en la…

En Argentina también se usa la palabra “boludo” cuando un amigo habla a otro amigo.  Aunque es una palabra mala, en la cultura de Argentina, los jóvenes la usan tanto que no significa nada mala en su uso diario.  No hay palabra en ingles que se usa tanto así que esta palabra vulgar es difícil a traducir. 

            Una desafía para traductores es intertextualidad cuando un texto usa una referencia a otro texto de la misma lengua y el lector tiene que entender la conexión.  Así que es muy difícil para el traductor porque tiene que saber textos en la lengua meta y tener la capacidad de intertextualidad en el texto meta. 

            En una traducción “exoticizing” se usa aspectos (particularmente aspectos culturales) de la lengua fuente en el texto meta.  Por este método de traducción, el lector puede experimentar el sentido de la cultura de la lengua fuente.  Sin embargo una traducción “domesticating” cambia más el texto fuente para que el texto meta es más familiar…