All Blog Posts (9,941)

Cada traducción implica una cierta necesidad de transigir o ceder a cierto nivel de pérdida de significado porque hay frases y palabras que no existen en las dos lenguas. El traductor tiene dificultad  porque es importante mantener el mensaje pero es necesario que usar la lengua común también. El traductor debe considerar que es el más importante del texto y que es significado y como debe traducir. Compensaciones en el procese de traducción tiene un rol importante cuando no hay palabras…

Hay una cantidad de pérdida de significado en todas de las traducciones. La pérdida es causado por diferencias culturales, en que algunas palabras tienen definiciones específicos a una cultura. A veces,  la pérdida de significado es inevitable, pero no siempre es algo mala porque la definición especifica no es necesaria para cada traducción. Traductores exitosos saben cuando es necesario cambiar cosas y cuando la perdida de significado es inevitable. Algunos traductores usan el proceso de…

            Dos empresas de televisión en español han aunado esfuerzos, formando una nueva compañía: Hemisphere Media Group, una transacción tasada en $400 millones de dólares. El propósito de esta aglomeración entre InterMedia Partners VII y Azteca Acquisition Corp. es la inversión de medios de comunicación para que formen ‘un gran jugador’ en la televisión hispana. Ya, los dos negocios tienen papeles importantes en esta…

Estados Unidos y América Latina oficiales reunieron esta semana para evaluar el impacto regional de las leyes adoptadas legalización de las drogas en Washington y Colorado. En noviembre, los votantes de Colorado y Washington aprobaron la venta y el uso recreativo de marijuana sin prescripción o una condición médica. California es un otro estado que ha relajado su ley sobre marijuana.Estas leyes han acumulado críticas por parte de muchos países de América Latina, especialmente aquellos que…

Mi primera experiencia como traductor fue interesante.  Pensé que era fácil traducir muchas de las palabras, y tuve una comprensión general de lo que el autor estaba tratando de decir.  La mayoría de mi traducción fue correcta, sin embargo tuve algunos problemas.  Después de corregir mi primera traducción, me di cuenta que he utilizado más de una forma literal de traducción, en lugar de traducir también conceptos en el texto.  En el futuro, necesito pensar más conceptualmente al traducir.

Toda traducción implica una cierta necesidad de transigir a cierto nivel de pérdida de significado. Esto es porque ideas y conceptos de la lengua meta que están en la lengua fuente.  Por ejemplo, hay algunas palabras se aplican sólo a ciertas culturas, por lo que el traductor debe, de alguna manera, compensar esta pérdida a través de crear el mismo significado de la palabra en el texto meta.  Compensación se compensa la pérdida de características importantes en un texto fuente a través de…

En la buscada de un artículo sobre la comunidad latina y oportunidades para ayudar, encontré un sitio de web que describe una corporación dedicado a los hispanos de Lexington. La Asociación de Hispanos Unidos (AUH)  es una organización dedicada a unir la población hispana en varias maneras. También enfoca en servir la comunidad hispana. Incluyen metas de crear “líderes” en la comunidad y desarrollar comunicación entre padres hispanos y las escuelas de sus niños.

                La…

           Todas las traducciones implican una cierta necesidad de transigir a cierto nivel de pérdida de significado porque es imposible que el traductor puede traducir un texto sin pérdida. El traductor necesita decidir como a llegar a estas transigencias depende en la situación. El traductor debe considerar unos factores antes de traducir. Por ejemplo, en música es posible que el traductor pierda un poco del texto fuente a salvar el sonido fonético del texto. El uso de compensaciones en…

Un traductor tiene que aceptar que necesita transigir algunos aspectos del texto fuente porque es imposible mantener cada aspecto del texto fuente.  Es posible que un traductor tenga que transigir un parte del significativo literal para mantener efectos métricos y fónicos.  Por otra parte, un traductor de prosa a veces transige aspectos fónicos para mantener el significativo completo.  Un traductor necesita considerar que tipo de texto es y cual es más importante- el significativo o aspectos…

He ayudado a muchos niños pequeños con tarea de cualquier clase.  Por ejemplo, hicimos la matemática, la geografía y las ciencias naturales.  También, leo muchos libros para ellos como por ejemplo Clifford.  Todos los niños y niñas estaban contentos.  Ahora me gusta ir a ayudar personas porque es una experiencia importante en mi vida.

He interactuado con niños y niñas de escuelas primaria y secundaria.  Todos tenían ganas de aprender cosas diferentes y…

       La gama de posibles tipos de traducción, según este articulo del tipo que mas favorece la lengua este articulo del tipo que mas favorece la lengua fuente hasta el que mas favorece la lengua meta es el interlineal y ese es el que traduce cada palabra del texto original y luego viene el literal. En el literal se cambia el idioma del texto y el texto que sigue es el leal y es el que es como el texto fuente. La diferencia entre una traducción "idiomático" y una "idiomizing" es que el…

En la lectura de hoy, leemos sobre el acuerdo o falta de mutuo acuerdo en la traducción. Siempre va a ser esa falta. A veces no puedes poner en el texto meta exactamente lo que está en el texto fuente. Por eso, hay que saber la idea y la razón del texto. El texto nos da el ejemplo de ritmo o fonética que puede influir una traducción. Puede ser difícil, pero es necesario saber cómo llegar a un acuerdo o compensación. Hay cuatro tipos: compensaciones de tipo,  por ubicación, por fusión, y por…

 …

Puesto que es inevitable no poder transferir el mismo significado y afecto de un texto en una lengua a otro texto en otra lengua, las transigencias le ayudan al traductor determinar cuáles aspectos del ST pueden sacrificiarse sin desmerecer nada de su eficaz. Para hacer esto un traductor tiene que determinar la índole del ST, su relación a la audiencia del ST, el propósito del TT y la supuesta audiencia del TT. Las compensaciones le ayudan al traductor determinar cuáles aspectos del ST…

Durante del proceso de traducción, los perdidos de significado ocurren porque es impossible que un texto traduce exactamente a un otro texto. Transigir o ceder son maneras importantes con la traducción porque cuando no puede traducir un texto exactamente, es necesario que el traductor hace las transigencias correctas. Cuando un traductor transige en un texto, es importante que es intencional y no por un casualidad. Es importante que el traductor usa compensaciones en un texto para aclarar el…

              Traducción implica una pérdida mínima del significado porque existen rasgos lexicales, gramaticales y culturales distintos en el idioma fuente y meta. Cuando se traduce, se pierde el énfasis, idea y propósito que tienen todas las facetas del texto original. El traductor debe llegar a trasigencias por deliberación con propósito, considerando los factores necesarios que componen el texto: el ambiente, su relación al lector y el propósito.

            En traducción,…

Hay cierta necesidad de ceder a cierto nivel de pérdida de significado porque la lengua fuente y la lengua meta no corresponden perfectamente. El traductor tiene que hacer un compromiso entre los dos idiomas, pero de una manera estratégica. El traductor debe considerar el propósito del texto, el estilo del texto, la relación entre el texto y la audiencia, etc. para hacer decisiones que disminuyen la pérdida de significado. El texto da el ejemplo de traducir ‘estoque’ como ‘sword,’ notando…

Todas las traducciones consisten en algún tipo de transigir porque el hecho es que una traducción perfecta no existe. El traductor no puede llevar de ST/L palabra por palabra ni sentimiento por sentimiento los valores importantes al TT/L.  Desafortunadamente,  siempre hay a cierto nivel de pérdida de significado. Usualmente, lo ocurre sin tener ninguna intención de hacerlo. La pérdida pasa porque el traductor sacrifica las propiedades de fonéticos  y prosódicos dentro del SL con la meta de…

He elegido este artículo titulado “La moda flamenca más natural” de Antonio Jesús Mora Caballero porque habla de cómo el sector de la moda en España ha organizado una demonstración de moda llamada Ecoflamenca. El propósito de esta iniciativa es la de introducir una cultura más sostenible y responsable en el mundo de la moda. Algunos de los empresarios que participarán al evento son Agatha Ruiz de la Prada, Pilar Vera y Victorio & Lucchino, los cuales han realizado trajes ecológicos…