January 2013 Blog Posts (226)

Durante del proceso de traducción, los perdidos de significado ocurren porque es impossible que un texto traduce exactamente a un otro texto. Transigir o ceder son maneras importantes con la traducción porque cuando no puede traducir un texto exactamente, es necesario que el traductor hace las transigencias correctas. Cuando un traductor transige en un texto, es importante que es intencional y no por un casualidad. Es importante que el traductor usa compensaciones en un texto para aclarar el…

              Traducción implica una pérdida mínima del significado porque existen rasgos lexicales, gramaticales y culturales distintos en el idioma fuente y meta. Cuando se traduce, se pierde el énfasis, idea y propósito que tienen todas las facetas del texto original. El traductor debe llegar a trasigencias por deliberación con propósito, considerando los factores necesarios que componen el texto: el ambiente, su relación al lector y el propósito.

            En traducción,…

Hay cierta necesidad de ceder a cierto nivel de pérdida de significado porque la lengua fuente y la lengua meta no corresponden perfectamente. El traductor tiene que hacer un compromiso entre los dos idiomas, pero de una manera estratégica. El traductor debe considerar el propósito del texto, el estilo del texto, la relación entre el texto y la audiencia, etc. para hacer decisiones que disminuyen la pérdida de significado. El texto da el ejemplo de traducir ‘estoque’ como ‘sword,’ notando…

Todas las traducciones consisten en algún tipo de transigir porque el hecho es que una traducción perfecta no existe. El traductor no puede llevar de ST/L palabra por palabra ni sentimiento por sentimiento los valores importantes al TT/L.  Desafortunadamente,  siempre hay a cierto nivel de pérdida de significado. Usualmente, lo ocurre sin tener ninguna intención de hacerlo. La pérdida pasa porque el traductor sacrifica las propiedades de fonéticos  y prosódicos dentro del SL con la meta de…

He elegido este artículo titulado “La moda flamenca más natural” de Antonio Jesús Mora Caballero porque habla de cómo el sector de la moda en España ha organizado una demonstración de moda llamada Ecoflamenca. El propósito de esta iniciativa es la de introducir una cultura más sostenible y responsable en el mundo de la moda. Algunos de los empresarios que participarán al evento son Agatha Ruiz de la Prada, Pilar Vera y Victorio & Lucchino, los cuales han realizado trajes ecológicos…

Lectura 5

            Hay factores como la naturaleza del texto fuerte, la relación del texto fuerte con la audiencia de la lengua fuerte, la intención de la texta meta, la audiencia de la texta meta, y más que se inevitables. Toda traducción implica una cierta necesidad de transigir información a producir una mensaje del texto fuerte en una texta meta. Es importante que el traductor conoce cuando el uso de compensaciones en el proceso de traducción esta…

Este artículo de The Huffington Post es muy interesante. El artículo habla sobre cómo las inversiones españolas en los EE.UU. se han multiplicado por siete en los…

My school does not have a specific AUP, but covers rules for computer and electronic throughout the handbook. There is a code of conduct for the students as a whole, but no section specifically for computers. 

Due to a lack of an AUP there is no definition section. I think the lack of definitions stems from most of our students being fairly technologically adept. I would say at least 90% of them have smart phones and/or a laptop that they bring to school. They regularly use…

         After locating and researching the background of my high school's Acceptable Use Policy and comparing it to the six standards of an exceptional AUP, I have uncovered some clear distinctions (though I cannot say I was surprised by them).

        While my high school’s AUP contains no specific PREAMBLE, the policy it self is located within our Parent/Student under the code of conduct, suggesting not only that the AUP is an extension of the school’s code of conduct but also that…

En este artículo he leído sobre la importancia de ser bilingüe para puestos de trabajo. Como la economía de los Estados Unidos se ha globalizado y más industrias se han enfocado en las habilidades del idioma extranjero para empleados potenciales, Lancry ha visto un crecimiento  en la demanda de educación multilingüe a temprana edad. Mientras que el español es, comprensiblemente la lengua más importante para los estadounidenses, el ascenso de China como potencia económica ha empujado mandarín…

Las diferencias culturales se han convertido en un gran problema en el mundo de la traducción. Con los cambios en el lenguaje vienecambios en el…

Esta semana, el presidente Obama tuve su segunda investidura. En su discurso, mencionó la  inmigración. Aunque no se comprometió con la reforma, a menos la mencionó. Unas activistas de Florida viajaban a Washington D.C. para “reclamar la capital” (la fotografía). Su tema principal es la deportación. Antes de este artículo, no sabía mucho sobre los deportaciones durante el primer mandato…

lo otro dia me encontré un articúlo sobre una niñera que ha estado viviendo ilegalmente en los Estados Unidos desde 2002. La policía la identificó como el principal sospechoso de una investigación de asesinato de la hija de la familia que cuidaba para. Aisling McCarthy Brady, el sospechoso es de Irlanda y viajó a los Estados Unidos en 2002 como turista, pero nunca regresó a su país. La familia y la niña que Brady cuidaba de vivir en Cambridge, Massachusetts. El 14 de enero, la niña fue…

Esta semana mi articulo es sobre un tópico muy controversial: aborto.  Pocos personas no tienen un opinión muy fuerte sobre aborto, desde legalidad en total a puntos específicos de que circunstancias en particular están bien y otros no. Este articulo examina los hispanos que están viviendo en Los Estados Unidos y sus opiniones sobre aborto.

            Al principio es fácil a decir que la comunidad hispana será en contra de aborta porque la mayoría practica catolicismo,…

A veces unas palabras de español tienen significadas diferentes en situaciones diferentes. Por ejemplo hay muchas palabras por la palabra “bus” como colective, bondi, rapidito, etc. Cuando una persona está traduciendo un frase de inglés a español, existe el problema cultural de la país donde la persona está traduciendo. Hay el problema de la traducción de la expresión “póngame un coñac.” Literalmente, la frase traduce a, “Give me brandy,” pero en realidad es solamente una pregunta por algo…

En medio de un período donde nuestro país experimenta muchos problemas económicos, el seguro de enfermedadse hace cada vez más caro.  El precio de seguro de enfermedad también seguirá al aumento porque esto se eleva cada año.  A consecuencia de este aumento reciente del precio del seguro de enfermedad, muchos trabajadores comienzan a dejar sus empleos.  El precio de seguro de enfermedad realmente ha aumentado aproximadamente el sesenta por ciento en los ocho años pasados.  Hubo una…

Hay muchas palabras que pierden parte de su significado cuando se traducen a otro idioma. Por ejemplo, palabras para los coches también son diferentes, cuando ellos se traducen. (Como el coche y el carro). La idea de intertextualidad es que un texto fuente refiere a otros textos en ese idioma y los lectores se pueden esperar para saber la conexión. El desafío para los traductores es que es más difícil de traducir correctamente. La diferencia entre 'exoticizing' y 'domesticating' una…

El dia nacional de abrazo es el dia de enero 21.  Este día puede ser algo muy saludable para algunas personas porque ay muchos que tienen mucho estrés.  La razón que pienso que esto es posible es porque algo tan sencillo que hacemos.  Como seres humanos es normal de querer recibir cariño de otras personas, especialmente de los que son nuestros familiares.  Hay prueba científico de una estudio de la universidad de Carolina del norte que explica que un abrazo que tan solo 20 segundos de abrazo…

If your looking to integrate more technology into your classroom, you might want to consider setting up a backchannel that your students can use.

What is a backchannel?

A backchannel is a secondary discussion that complements the primary teaching activity. It has its origins with Twitter and conferences where the audience participates with the presenters. The same concepts can be used in the classroom.  

What does a backchannel provide?

• A…

                 En este blog, voy a hablar sobre los servicios sociales generales de los Estados Unidos y voy a ofrecer mis ideas sobre el problema.  Creo que el gobierno de los Estados Unidos no debería aumentar la asistencia social para los pobres. Creo que la gente aprovecha el sistema económico y que algunas personas están desempleadas porque son demasiado perezosos para trabajar.  El artículo dice que hay mucho fraude en el sistema donde la gente no debería…