January 2013 Blog Posts (226)

http://www.elconfidencial.com/tecnologia/2012/12/12/bq%2Do%2Dcomo%2Dmontar%2Duna%2Dtecnologica%2Dde%2Dexito%2Den%2Despana%2Da%2Dbase%2Dde%2Dvender%2Dllaves%2Dusb%2D3804/

Mi primer reacción con respeto a este artículo era que soy terrible….estos chicos eran muy joven y ellos empezaron su propia…

For challenging global interactions for students in grades 4-8, check out the Landmark Games - signup beginning on Feb 1.

http://www.kidlink.org/drupal/project/landmark

            Las decisiones estratégicas son decisiones generales en cual el traductor debe tomar antes de la traducción actual. Por ejemplo, ¿Quién es la audiencía apuntada y qué es el significado? Las decisiones de detalles son más específicos como gramática, lingüstícas, etc., que el traductor tiene que tomar también antes de la traducción. Por ejemplo, el traductor necesita considerar la estructura de una oración en la lengua fuente y en la lengua tema.

            Hay dos tipos de…

En la lectura de hoy, leemos sobre los problemas culturales en la traducción. Como el nombre dice, son problemas de comprensión entre las culturas de los textos. Por ejemplo, hay palabras españolas que no se puede traducir completamente a inglés. Una de ellas es el modismo chileno "loco". No es "crazy" o de comida, pero es un nombre para un hombre. Es importante saber que esta palabra está usado (normalmente) solamente por la clase baja. Entonces, si alguien dice "¿Quipa loco?", sabes que…

            La palabra “translation” está definido por un proceso en cual un texto escrito de original en una lengua está vulviendo en un texto de una otra lengua. La lengua original se llama “la lengua fuente,” y la lengua segunda se refiere “la lengua meta.” También, una traducción es el proceso escrito del traslador de una lengua a una otra. Cuando refiere a un traslado de información de una lengua fuente a una lengua meta que está hablado, se llama “una…

En la última  elección presidencial de los Estados Unidos, los votos de Latinos fueran reconocidos por su importancia. En más, la populación de latinos se movieron de abajo del escalera social. Suena un poco extraño que los Estados Unidos no reconoció la  populación latina  más pronto, porque  la populación tiene  más influencia  de lo que piensan.  Cuando leí este artículo sobre la economía de Arkansas y como los inmigrantes del estado la afectan, no entienda porque duro hasta 2013…

Este articulo habla de la primera empresa que puede exportar cerdo blanco en Estados Unidos. La empresa se llama Frigoríficos Costa Brava y va ser la primer empresa español de cerdo blanco en los estados. El EEUU ha aprobado la empresa por que tiene buen relaciones con clientes en los Estados Unidos y a mantenido contacto con estos clientes. El exporte de cerdo blanco era un gran objetivo para la empresa desde hace tres anos. En los ultimo años Frigoríficos Costa Brava ha invertido millones…

Hay dos tipos de traducciones: "interlineal" y "literal".  Interlineal se favorece la lengua fuente cuando literal se favorece la lengua meta.  Al dentro de estas tipos de traducciones son dos otros tipos de traducciones:  "idiomizing" y "idiomático".  Una traducción idiomizing respeta el contenido de la lengua fuente pero tipicamente usa idiomas a crear un pasaje de leer fácil.  Una traducción idiomático parece muy natural o normal a los hablantes nativos.  En traducción, hay "el principio…

En traducción las decisiones estratégicas se refieren a las calidades que proporcionan sentido a un texto.  Las decisiones de detalles se refieren a gramática y léxico.  Un ejemplo estratégico es: "Quiero salir y ir a la playa."  A través de este oración, sabemos sus planes.  Un ejemplo de detalles es un oración con errores de gramática o estructura.  Las tareas fundamentales en traducción son la lengua fuente, que es la lengua original del texto, y la lengua meta, que es la lengua a que…

  Traducción es un proceso por el cual un texto producido originalmente en un idioma escrito esta reescrito en un segundo idioma escrito.  Traducción, en la mayor parte, es un proceso escrito cuando interpretación es un proceso de transferencia oral.  Una interpretación tiene éxito si crea la misma información, los mismos sentimientos, las mismas impresiones, y la misma atmósfera.  Los traductores y interpretes necesitan tener un conocimiento bueno de la terminología de su propia lengua y…

Unas palabras pierden su significancia durante el proceso de traducción. Como "colectivo" en español culturalmente significa más que "bus," la palabra "botellón" en España culturalmente significa más que "a big bottle." Botellón en España significa un evento en que la gente joven va a las calles para beber y reunirse (es ilegal beber en las calles). Intertextualidad ocurre cuando un texto refiere a otro texto en la misma lengua. El traductor tiene que entender la conexión y esto…

En Argentina también se usa la palabra “boludo” cuando un amigo habla a otro amigo.  Aunque es una palabra mala, en la cultura de Argentina, los jóvenes la usan tanto que no significa nada mala en su uso diario.  No hay palabra en ingles que se usa tanto así que esta palabra vulgar es difícil a traducir. 

            Una desafía para traductores es intertextualidad cuando un texto usa una referencia a otro texto de la misma lengua y el lector tiene que entender la conexión.  Así que…

Una palabra en español que lleva un significado cultural dificil de expresar en inglés es “pues”.  En español, puede significar “then, well, so, etc” y depende de cuando la palabra está usando. Intertextualidad es cuando un texto fuente se refiere a un otro texto y los lectores de idioma de origen se supone reconocer la conexión entre los dos. Una traducción “exoticizing” muestra parcialidad hacia la cultura de un texto fuente, mientras que una traducción “domesticating” muestra parcialidad…

¡ Hola! Mi nombre es Chris Vickers. Soy una persona mayor y yo estoy con especialización en economía. Estaba interesado en esta clase porque Estados Unidos es cada vez más dependientes de los servicios sociales y quiero saber cómo ayudar con esos servicios.

Este artículo es un artículo triste y es la razón por la que creo que los servicios sociales es necesario a la sociedad moderna. Una mujer fue en presencia de un trabajador social y aún apuñaló a un niño pequeño. Tal vez la…

Todo el mundo conoce sobre los productos de Apple. Como el iPad, iPhone o Macbook. Mucha gente pensó que Apple no vendería mucho este trimestre pasado. Pero a pesar de los rumores de deficiencias importantes, Apple se publica resultas más buenas para el cuarto trimestre de 2012. Los enviós de dispositivos iOS compensó por los bajos ventas de iPad mini y iMac. Ming-Chi Kuo analista de Valores KGI se habla a las ventas…

      La palabra “discusión” es complejo porque en unas lugares la usan cuando hablando de un debate verbal. Pero, en otras lugares, se usan la palabra “argumento” para lo mismo signficado. En contrasto, depende en la persona, “discussion” podría traducido como una conversación.      …

Translation es un texto fuente que se traduce en un texto meta en un idioma distinto del texto fuente.  La diferencia entre traducción y la interpretación es que la traducción es escrita y la interpretación es oral.  Un texto meta sólo puede clasificarse como una verdadera traducción si crea la misma información, sentimientos, impresiones y ambiente como el texto fuente.  Cuando un traductor permite la forma del texto fuente en el texto meta, ha creado una “tercera lengua” que podría…

Los Bancos de la Reserva Federal son unos de los sistemas más importantes en los Estados Unidos, una parte de la Sistema de la Reserva Federal, que tiene la responsabilidad a establecer precios, mitigar las tasas de interés y también elevar los niveles de empleo.  Hay doce Bancos con sus propias regiones en los Estados Unidos y el duodécimo acaba de elegir un miembro nuevo de su junta, Román Hernández. Él y su junta van a intentar a arreglar la economía turbulenta, empezando con su región…

       La diferencia entre las decisiones estrategias y las de detalles que tiene que tomar un/a traductor/a es que las decisiones estrategias son decisiones que simplemente se tratan del tono el proposito y el lector por ejemplo: "cuales son los características lenguisticas de este texto?" Decisiones de detalle son las que tienen que ver con problemas specificas de gramatica y otras cosas como la diferencia entre el preterito y el imperfecto. Los dos tipos de tarea…

En lectura tres, leemos sobre la traducción como un producto. Para empezar, leemos los tipos de traducción y la calidad del tipo que más favorece la lengua fuente hasta el que más favorece la lengua meta. Son: la traducción interlineal, la traducción literal, la traducción libre, la traducción comunicativa, y la traducción idiomática. Aunque algunas son mejores, todo depende en la situación. De todas, una traducción idiomática es importante, pero no es igual que "idiomizing". Una traducción…