Daniel Zelarayan's Blog – January 2015 Archive (5)

El aprendizaje de servicio en la Judería me a enseñado muchas cosas a través del trabajo que me han dado. Mi primer proyecto fur traducir un dossier lleno de información relacionado a los eventos y actividades y exhibiciones que ofrece el museo. Esto fue u poco complicado porque no solo se trata del español y ingles sino también muchas palabras relacionadas con la cultura judía como términos que vienen del hebreo. Después tuve que traducir el contenido de un correo electrónico que el…

Este fin de semana fuimos de excursion a Granada y después a Cordoba. Granada es de las dos nombradas, la mas lejos de Sevilla. Las tres ciudades nombradas pertenecen a Andalucía que es una region que pertenecía a los musulmanes antes de la reconquista por los cristianos. En Granada fuimos a ver a la Alhambra. Este sitio es muy importante para la ciudad porque tiene mucha historia. La Alhambra es prueba de lo grandioso que es tradición musulmana en Andalucía y en especial en Granada…

El Centro de Interpretacion de la Juderia de Sevilla es un lugar muy lindo que se fundo en 2012 para que la comunidad pequena de 26 familias judias en Sevilla puedan mantener sus lazos culturales a esta ciudad tan rica en historia. En esta entrada lo que voy a enfocar es en la llave que tiene el museo y que es algo muy importante y significativo. Cuando los judios fueron expulsados tuvieron que abandonar sus hogares y tambien les quitaron las pertenencias. Pero en esta historia uno se…

Bologna es el lugar donde mas me gusto. La razón por esto es que trataba mas historia de la que aprendido en mis clases de historia anteriores. Es interesante aun ver las ruinas de los Romanos.  Lo de Gibraltar me hizo recordar el tema de las Malvinas y en que hay territorios hoy en día que se podría decir todavía son colonias. En Gibraltar se notaba la coexistencia de ambas culturas. Se escuchaba el ingles al igual que el español. Los carteles también estaban en las dos lenguas. El guía y…

Estoy haciendo mi practicado en un Centro de Interpretación de la Judería Sevillana. El barrio en el que esta el centro era una comunidad antigua Judia. Dentro de este museo las cosas mas interesantes pasan por la masacre de 1391, la inquisición. Mis responsabilidades son traducir textos históricos. El primer texto que tuve que traducir era un dossier. Fue batanee simple. Lo difícil vino cuando tuve que traducir términos judíos. El primer día hice la traducción a mano y después lo hice en el…