Kathryn Wallace's Blog – February 2013 Archive (5)

Este artículo se enfrenta el concepto del crecimiento de las empresas hispanas en una manera única. En lugar de avisando el público del éxito y presencia de estos de tipos de empresas, presta atención en cómo reacciona el mundo del negocio de este cambio. Según el autor, Google lanzó un programa para diseñar gratis las páginas de web para los emprendedores hispanos. Este programa, en español, también incluye el dominio y…

En nuestra primera traducción individual, se enfrentaron problemas de significado, la conservación del tono, y la elección de palabras adecuadas. Otro desafío mío fue el de vocabulario avanzado: el texto pareció muy denso para leer y traducir.

Problemas de significado

Al primer intento, encontré problemas mayormente de la retención de significado entre el texto fuente y el texto meta. Una parte ejemplar de esta dificultad ocurre con esta oración:

“Así,…

Como implica el título, este artículo discute el panorama mixto para las pequeñas empresas hispanas de EE.UU. El estudio en el artículo encontró que 28 por ciento de pequeñas empresas  de inmigrantes son hispanas en los Estados Unidos. (Una pequeña empresa tiene al menos un empleado, pero menos de 100).En mi opinión, esta estadística es minúsculo en comparación a el hecho que, como se sabe, los hispanos son el mayor grupo…

Este artículo básicamente es una biografía de Roberto Reyes, un productor y empresario del vino artesanal. Reyes, originalmente de Republica Dominicana, hoy en día produce bebidas “de calidad” a partir de viñedos sembrados por él en una finca de Los Ángeles, California. Roberto Reyes explica que vino es algo que tiene “su romance” y que la producción es una tradición de su familia. Cuando él era un niño, la pasión que…

La variación dialectal es la diferenciación del idioma por parte de pronunciación, registro y elección de palabras. Los cambios gramaticales pueden ser difíciles de percibir, de los léxicos, en contraste, somos más consientes. Las fuentes más obvias de la variación léxica son el lugar en el que vive el hablante, la situación comunicativa en la que se encuentra, y la manera en que se define a sí mismo.…