Anita Sharkey's Blog – March 2013 Archive (1)
La Reflexión y El Léxico de La Segunda Traducción
Léxico
“acaba pagando”
juerguista
“sal en la ropa”
Reflexión
Hacer esta traducción fue un poco más difícil que la primera. Es una traducción de una entrevista con un hablante nativo del español. Por eso, el entrevistado (o en este caso, la entrevistada) usa lenguaje informal y coloquial. El lenguaje coloquial, en mi opinión, es más difícil traducir que el lenguaje formal. Así que, tenía que revisar la traducción unas veces antes de llegar a un producto más…
ContinueAdded by Anita Sharkey on March 22, 2013 at 12:42am — No Comments
Latest Blog Posts
- La Reflexión y El Léxico de La Segunda Traducción
- La Reflexión y El Léxico de la primera traducción
- Entrada 7: Diferencias entre la encuesta y la carta
- Entrada 6: Research Foundations
- Reflexión №1: "El dios de las moscas".
- Entrada 5: Compromise and Compensation
- Entrada 4: Cultural issues in translation
Most Popular Blog Posts
- La Reflexión y El Léxico de La Segunda Traducción
- Entrada 7: Diferencias entre la encuesta y la carta
- Reflexión №1: "El dios de las moscas".
- Entrada 6: Research Foundations
- Entrada 4: Cultural issues in translation
- Entrada 1: What everyone should know about translation
- La Reflexión y El Léxico de la primera traducción
Report
Win at School
Commercial Policy
If you are representing a commercial entity, please see the specific guidelines on your participation.
Badge
Follow
Awards:
© 2024 Created by Steve Hargadon.
Powered by
