Blog 4

Me da pena que no haya podido prestar tanto tiempo a mi área de servicio que quisiera.  Tengo un conflicto de horario—irónicamente, durante las únicas horas que la clínica de Good Samaritan Touch está disponible para estudiantes que quieren dar servicio medical, tengo un curso preparándome para un examen que determina la posibilidad de mi carrera de medicina.  Así que no he tenido la oportunidad para conocer bien mi campo de servicio, el lugar donde prestaba servicio, o las personas que ayudaba.  Pero gané suficiente experiencia para llegar a entender que esta es la concentración donde quiero quedarme para el resto de mi vida.  Me encantaba ser la puente entre paciente y medico, me encantaba sentirme, por la primera vez en mi vida, realmente útil.  Es una cosa hermosa cuando puedes ayudar a una persona con una cosa tan básica como su salud, o hablarle para que entienda a una persona que lo está ayunado. Good Samaritan Touch es una clínica muy única porque las personas cuidando a los pacientes son, por la mayoría, estudiantes que estudian en la Universidad de Kentucky escuela de terapia física.  Hay médicos mayores que ayudan a los estudiantes cuando tienen preguntas o no saben cómo tratar una  situación, pero mucho del tiempo son estudiantes que están hablando con los pacientes y resolviendo sus problemas.  Por eso podemos hablar con pacientes directamente, y creo que hacer cosas tu mismo es la mejor manera de aprender cosas.  Cuando hablé con Leslie de Furman, aprendí  que las niñas de Furman trabajan en un hospital de verdad, con doctores mayores y pacientes que tienen más que un dolor en la rodilla.  Por eso no pueden interpretar directamente.  Los intérpretes que trabajan en ese hospital necesitan certificados para poder ayudar a pacientes.  Creo que ese sistema tiene beneficios distintos del nuestro. Las muchachas de Furman tienen la oportunidad de estar en un hospital profesional con doctores que tienen varios años de experiencia.  Tienen la oportunidad de observar a intérpretes con certificados mientras trabajan en un ambiente muy formal.  Nosotros no vemos tanto, pero también tenemos la oportunidad de hablar directamente con pacientes y servir como interpretes, aprendiendo de nuestros errores.  Los dos sistemas tienen sus ventajas y sus desventajas.