Blog #4 - Mi experiencia

He recientemente descubierto que una de las personas que he conocido a través del evento de salud en el centro CDS es Wilfredo León, Jr., director de Latino 4 U, un periódico hispano para hispanos en Carolina del Sur (Se publica el periódico en español impreso y en línea en www.latino4u.net).

La semana pasada estaba buscando datos y noticias para mi presentación sobre mi servicio y encontré su imagen y datos en el sitio web de  Latino 4 U. Pues me di cuenta que fue la misma persona que he conocido en el evento de salud. Yo había hablado con él en el evento pero no sabía quién es ni cuál es su nombre.

Lo que me hace reír ahora es que cuando le conocí en el evento, me parecía muy gracioso. Él me dije, “¿Estás bien maltratada?”. Yo creía que me preguntaba si estaba bien y le dije que sí. Pero cuando él aclareció su pregunta, yo le dije que sí, que estaba bien maltratada – pero con sarcasmo esta vez. ;-)

Me hace mucho gusto tener contactos como el Sr. Wilfredo, porque es persona muy influyente en la comunidad y tiene una gran plataforma en la comunidad hispana local de Greenville. Conexiones con gente como él es una invalorable oportunidad para mí y yo agradezco a mi servicio, a  Adela mi supervisora y a esta clase por ellas.

El sábado pasado fui a otro evento de salud (esta vez no con mi servicio sino con el Greenville  Hospital System) y ayudé con la traducción a hispanos. El evento fue una prueba de riñones gratis. Ayudé con traducir los datos de gente para registrarlos y también con ayudarlos a ir a las diferentes estaciones de servicio médico y con llenar los documentos necesarios. Un problema que tenía fue de la falta de confianza, por la cual no sabía como ayudar tanto (especialmente al principio) y tenía problemas traducir y comunicarme con gente. También no he tenido mucha experiencia en traducir simultáneamente entre el español y el inglés. Al principio tenía demasiada confianza en mi aptitud para la traducción, pero luego me di cuenta de que la traducción simultánea no es tan fácil (pero vale la pena).

De todos modos, mi experiencia en la comunidad ha sido buena y me encantaría usar mis experiencias en esta clase en el futuro para ayudar y mejorar a la comunidad hispana en Greenville.