blog 5

El aprendizaje de servicio en la Judería me a enseñado muchas cosas a través del trabajo que me han dado. Mi primer proyecto fur traducir un dossier lleno de información relacionado a los eventos y actividades y exhibiciones que ofrece el museo. Esto fue u poco complicado porque no solo se trata del español y ingles sino también muchas palabras relacionadas con la cultura judía como términos que vienen del hebreo. Después tuve que traducir el contenido de un correo electrónico que el director quería enviar. La información de este correo era bastante similar que el dossier. El tercer documento que tuve que traducir es información relacionada de la historia de los judos en Sevilla y en España. Este trabajo es mas corto que el primero, pero la information que tiene es mas de historia y tradición. Una dificultad fue cuando tuve que traducir una palabra que es janukkiah. En ingles esta palabra es menorah, pero hay dos tipos de menorah que tienen distintas palabras en español pero que en ingles es una palabra. Mucho de lo que aprendido aquí me ha servido para entender mejor lo que hemos aprendido en nuestra visitas como nuestra visita a la sinagoga de la Judería de Cordoba. Hay alguna información contradictoria o que no entendido claramente. Por ejemplo, en el centro y la Alhambra contaron que en el tiempo de los árabes los judíos no eran perseguidos a comparación de lo que han sido perseguidos por otros grupos. A base de lo que dice el director de la judería de Sevilla lo mas grave era que los judíos tenían que pagar un impuesto para comprar su alma. 80% de los judíos lo hicieron. En la judería en la sinagoga nos enseñaron que los árabes si persiguieron los judíos especialmente en los últimos años en el reinado islámico. El voluntariado me ayudo mucho en mi conocimiento de la historia Judía en Sevilla.