Blog #5

Hola amigos. ¿Cómo están? Estoy escribiendo otra vez. Hoy, el tema es la importancia de saber variación dialectal en español cuando se presenta servicios voluntarios. Para mi, me ha ayudado mucho este conocimiento. Donde ayudo en la iglesia, hay una comunidad grande con mucha variación cultural y lingüística. Casi cada persona tiene un acento diferente. Entonces, es muy importante saber cómo la lengua cambia entre la gente. Por ejemplo, he escrito en mi blog anterior que hay un hombre ecuatoriano que ayuda mucho la iglesia. El acento de Gustavo, el hombre, es muy interesante. Él usa mucha aspiración cuando habla. Si no sabes, aspiración básicamente es cuando se cambia la fonema /s/ con aire. Por ejemplo, la palabra “está”, /está/, sería [eʰtá]. Otro ejemplo es yeísmo. Yeísmo es la falta del uso de la fonema /ʎ/ y el uso global de la fonema /ʝ/. En otras palabras, las letras “ll” y “y” son el mismo sonido. La mayoría de la gente habla así, pero hay gente que distingue. Aquí hay sólo dos ejemplos, pero por eso, se puede ver fácilmente que la variación lingüística es muy importante saber. Cómo dije, el conocimiento de la variación dialectal me ha ayudado mucho. Recuerdo un día cuando conocí una mujer de Tijuana. No sé si es parte de las características de la lengua de Tijuana o no, pero ella estaba hablando muy rápidamente. Era difícil, pero mantenía la conversación. Me sorprendí que tuve la capacidad, pero la tuve. Creo que mi conocimiento de la fonética y variación me ayuda mucho en situaciones así. Si una palabra me suena raro o extraño, puedo pensar en los alomorfos y encontrar que significa. Hay mucha gente en la comunidad. Algunas personas son de Ecuador, Puerto Rico y otros países, pero la mayoría son de Mexico. Específicamente, creo que la mayoría de los mexicanos son de las áreas en el medio de Mexico y/o el sur. Entonces, estos dialectos dominan el habla de la gente en mi lugar. Gracias a Dios, los dialectos no son extraños. Puedo hablar con casi toda la gente fácilmente. Bueno, creo que es claro que un conocimiento de la variación dialectal es muy importante para ellos que prestan servicios.