Entrada nº4: La experiencia es la madre de las ciencias

Tuve un tiempo difícil elegir un tema para escribir, porque mi experiencia de aprendizaje de servicio ha sido muchas cosas diferentes. He traducido exposiciones, coordinada visitas para los estudiantes de la escuela Maxwell, y eventualmente será traducir un viaje de Henry Clay Estate. Pero creo que la cosa más importante que he aprendido sobre mí mismo durante este tiempo es que tengo mucho que aprender, pero tengo la capacidad de aprender español muy bien. Estas exposiciones han sido muy difíciles para mí traducir porque simplemente no tiene el vocabulario necesario. Quiero ser fluido y por eso me alegro de que me llevó a esta clase. Me da la oportunidad de practicar mi español en un entorno que promueva habilidad conversacional. Todas las traducciónes que he estado haciendo me empujaron aprender palabras nuevas, trabajar en mis conjugaciones, y pensar en español más. Eso junto con la práctica que hacemos en clase me ha ayudado enormemente. Me han dicho que debería ir al extranjero antes, pero nunca he considerado seriamente debido a falta de tiempo. Ahora, debido a esta clase y mi aprendizaje de servicio, estoy considerando seriamente utilizando mi primer año después de la universidad trabajar en España y llegar a ser fluido en español. Cuanto más trabajo en español en la comunidad, más realizo que esto es lo que quiero ser bueno.

Esa es la razón que elegí este tema para escribir. Mi aprendizaje de servicio beneficiará a Henry Clay Estate y los estudiantes de la escuela Maxwell, pero también me beneficiará en el largo plazo en mi aprendizaje de español. Entre lo que estoy aprendiendo ahora a través de traducción y conversación y lo que aprenderé más tarde, me alegro de que elegí aprendizaje de servicio como una manera de mejorar mi español. Especialmente en mi último semestre en la Universidad de Kentucky. Creo que lo más beneficioso que vamos a hacer en nuestro servicio de aprendizaje es trabajar con los niños traduciendo el viaje de Henry Clay Estate. Esto ayudará a Luke y yo trabajar en nuestras habilidades de traducción y español conversacional. Aprendizaje de servicio no es sólo un servicio. Es un beneficio mutuo para todos los participantes.