Entrada nº5: Variación dialectal

Desafortunadamente, no puedo comentar mucho sobre los dialectos del español en Lexington, porque la mayoría de mi conocimiento proviene de la clase. Mi aprendizaje de servicio ha sido traducción más que ha sido hablando con hispanohablantes. Sin embargo, yo sé de hablando con los profesores de diferentes países que es muy importante entender los dialectos. Igual que cualquier otro idioma, español se habla de manera diferente en diferentes lugares. Lexington tiene muchos hispanohablantes y, a diferencia que muchos piensan, no todos son de Centroamérica. Muchos de mis profesores han sido de España. Hay una diferencia en el dialecto y las formas de hablar. El uso de la forma del verbo vosotros es una diferencia fundamental. Además, el uso de ustedes y tú contra vos es una diferencia. Cortar palabras cortas es muy común en países hispánicos. Es muy similar a jerga.

En muchos países latinoamericanos, los idiomas nativos tienen un gran impacto sobre el español hablado allí. Como mencioné antes, la pérdida de las letras en el proceso de acortar las palabras pueden causar malentendidos. Muchos países latinoamericanos simplemente caen las vocales cuando se encuentran junto a consonantes sordas. Esto ocurre con mucha frecuencia y causa más problemas que uno pensaría. Muchas palabras comienzan a sonar lo mismo y esto causa confusión.

Luke y yo vamos a presentar a una clase de español en Liberty (una escuela local aquí en Lexington) la próxima semana sobre Henry Clay Estate. Espero que nuestra presentación nos permitirá conocer cómo los estudiantes se les enseña en español aquí en Lexington. Creo que es un buen indicador de los dialectos se encuentran localmente. El profesor es de España por lo que esperaría oír el mismo tipo de español que me han enseñado la mayor parte de mi vida. En la escuela secundaria aprendí el español de España. Obviamente no lo he dominado, pero esa es mi base. A causa de eso, probablemente no tendré muchos problemas entender los niños o profesor Perea. Estoy agradecido por la oportunidad de trabajar con estos estudiantes y hablar español fuera del aula. Espero que, después de esta presentación voy a tener una idea mejor de los dialectos aquí en Lexington.