Entrada nº5: Variación dialectal

Es interesante como hay tantas variaciones dialectales en el mundo hispanohablante. Es evidente que en los estados unidos que puedes encontrar una mezcla de dialectales en una comunidad hispanoparlantes. Es importante que tengas la capacidad para entender los varios acentos y dialectales en un lugar tan diverso como los estados unidos. Presto mi servicio voluntario en una biblioteca en un barrio donde la mayoría de la gente habla español, mi experiencia me ha permitido interactuar con hispanos de varios partes del mundo. He interactuado con personas de Méjico, Cuba, Puerto Rico, Uruguay, Honduras, y Colombia. Estos países llevan características diferentes, y mi trabajo me ha enseñado como estar preparado interactuar con hispanos diferentes. Yo valoro esta habilidad nueva porque actualmente en el mundo de trabajo, esta habilidad es muy buscada (la habilidad para comunicarse internacionalmente).

                En mi carrera como un estudiante de español, estoy muy familiarizado con lo dialectales del caribe. Esto es porque yo estudiaba en Puerto Rico por 7 meses. Por eso, yo no había tenido muchos problemas comunicando con las personas de Cuba y Puerto Rico, sin embargo, diría que he ganado una valiosa experiencia con la gente de Méjico. Yo no fui acostumbrado con sus dialectales y definitivamente la mayoría de la gente en esta comunidad proviene de Méjico. Muy rápido yo adapté como comunicar con los mejicanos. En el caribe, se habla muy rápido y se usa palabras diferentes. Por ejemplo, se dice “janguiar” y “chiliar” decir “hang out” y “Chill.” Hay un montón de jerga y “spanglish.” Cuando estoy hablando con los niños del caribe se dice estas palabras mucho. También en el caribe, se pronuncia doble ‘L’ (LL) como ‘J’ (en ingles). A veces se dice ‘R’ como ‘L’. Algunos mejicanos hablan con un acento muy fuerte, pero creo que he adaptado y no más tengo problemas hablando con ellos.

                La mayoría de la población inmigrante en Lexington es mejicana. Yo sé esto porque noventa porciento de los niños y padre con los que comunico son de algún parte de Méjico. Es interesante que algunos de mis amigos boricua (puertorriqueño) me digan que mi acento es muy extraño porque llevo una mezcla de acentos. Aparentemente, digo algunas palabras como una persona del caribe, a veces algunas palabras en un acento Mejicano, y por supuesto a veces como una completa gringoJ. Pero esta experiencia me ha dado varias perspectivas en los dialectos de español. Mi meta nueva es mejorarme en reconociendo los acentos y dialectos y cambiar la manera que hablo. Me he dado cuenta que todavía tengo mucho aprender sobre el mundo de español.