Entrada n1: "El himno national de los Estados Unidos a sido traducido"

Todos saben que el himno más famoso y conocido del mundo es el himno nacional de los Estados Unidos, llamado The Star-Spangled Banner. Lo que mucha gente no se imaginaria es que hay una versión en español también. Durante los años de 1930 y 1940 hubo una iniciativa política creada por el presidente Franklin D. Roosevelt de los Estados Unidos llamada Política de Buena Vecindad. Esta política fue creada porque Estados Unidos quería cambiar la relación con los otros países de la región y querían que todos los países de Norteamérica se ayudan entre ellos. Ellos consideraron qué una adaptación del himno en nuestro idioma ayudaría a lograrlo. El departamento de estado hizo un concurso para encontrar la mejor traducción de The Star-Spangled Banner. La ganadora del concurso fue una inmigrante peruana, Clotilde Arias. El himno en español, llamado El Pendón Estrellado, no tubo mucha popularidad, y hoy apenas se conocen grabaciones.

Es bonito saber que hay personas de América que quería unir los países, especialmente cuando una de esas personas fue el presidente de los Estados Unidos. Puede ser que Franklin D. Roosevelt allá tenido sus razones por la decisión que hizo en crear esa iniciativa política, pero era algo en que uniera las regiones de Norteamérica. Eso ayuda a que la gente se empieza a dar cuenta que no todos están llenos de rencor contra los latino/hispánicos, todos se pueden ayudar entre ellos . Y supongo que eso es lo que Roosevelt quería representar con esta traducción del himno nacional estadounidense en español; el quería cambiar la relación que tenían los otros países con Estados Unidos.


Fuente: http://www.prensaescrita.com/adiario.php?codigo=USA&pagina=http...