Lectura 3

Hay dos tipos de traducciones: "interlineal" y "literal".  Interlineal se favorece la lengua fuente cuando literal se favorece la lengua meta.  Al dentro de estas tipos de traducciones son dos otros tipos de traducciones:  "idiomizing" y "idiomático".  Una traducción idiomizing respeta el contenido de la lengua fuente pero tipicamente usa idiomas a crear un pasaje de leer fácil.  Una traducción idiomático parece muy natural o normal a los hablantes nativos.  En traducción, hay "el principio de efecto equivalente".   Este principio no significa que el texto de la lengua meta tiene que ser exactamente el mismo como la lengua fuente, pero que necesita producir los mismos efectos.  Los autores del artículo 3 dicen que si, es posible a producir un LM equivalente al LF, pero no siempre exactamente lo mismo.  Desafortunadamente, es inevitable que cada traducción perderá algunos de sus elementos culturales.  A minimizar este, los traductores necesitan tener un buen conocimiento de textos originales de la lengua fuente.