Lectura 4: Cultural Issues

La traducción es una actividad cultural en que palabras que tienen un significado en una lengua puede tener otro significado o perder significado en otra lengua. Un ejemplo de este es botellón, que significa en ingles ‘big bottle,’ pero en el español puede significar  un lugar, como una fiesta, en que gente joven puede beber. Esta es una de las razones por las que la traducción es difícil. El otro es intertextualidad. La intertextualidad significa que una obra contiene referencias a otras obras de la lengua fuente. La traducción de obras que contiene intertextualidad es más difícil porque el traductor y el lector necesitan saber las conexiones que tiene el texto fuente a otros textos de lengua fuente. También, hay dos maneras más de la traducción: 'domesticating' y 'exoticizing.' Cuando se utiliza la técnica 'domesticating,' el traductor adapta el texto al lector, en que traduce el texto para que se ajuste al cultura del meta texto. Cuando usa la técnica 'exoticizing,' el traductor lleva el lector a la cultura del texto fuente. Los libros de estudiantes que están estudiando el español, el traductor usa la técnico de 'exoticizing.' Hay siete tipos de traducción, incluyendo transposición cultural, exotismo, préstamo cultural, calco, traducción comunicativa, supresión y trasplante cultural. Transposición cultural consiste en la traducción "exoticizing" y la traducción "domesticating." Cuando usa el exotismo, e traductor trata de conservar elementos de la lengua fuente. Préstamo cultural significa que el traductor usa una palabra de la lengua fuente sin traducirlo. Cuando usa el calco, el traductor traduce el texto sin preservar el significado. La traducción comunicativa no preserva la forma del texto fuente, pero suena natural para los hablantes nativos de la lengua meta. Supresión significa que palabras o frases del texto fuente se quitan. Trasplante cultural significa que aspectos que pertenece a la cultura del texto fuente se reemplazan con aspectos que pertenece a la cultura del texto meta.