Reflección °3: Lo más difícil.

Pienso que los más difíciles a entender sobre otro idioma sin inmersión son expresiones diarias.  Se puede aprender muchísima vocabulario, gramática, o estructuras pero hay un límite en cuanto se puede aprender sobre coloquialismos.  Como yo vivía en Buenos Aires el semestre pasado, sé que es difícil a saber cómo responder en una manera coloquial.  Este puede ser algo muy común tal como no usar “lo siento” tanto como en inglés, sino que se usa “perdón” más frecuente. 

Además, cuando se aprende frases comunes, se obtiene muchísima más fluidez y puede parecer mucho menos como extranjero.   Por ejemplo, se puede aprender cómo se saluda a otra persona.  Un estudiante aprende la expresión, “¿Qué tal?” pero no hay una traducción exacta en ingles así que estudiantes no saben cuál es la respuesta apropiada.  Tal vez piensen que es “Estoy bien” o “No mucho” como inglés, pero la coloquial, por lo menos en Argentina, es “Todo bien, ¿y vos?”. 

En general pienso que es posible que un estudiante aprenda frases comunes pero es muy difícil que las use.  Cuando se sumerge, aprende muchísima más y obtiene la confianza para usar lo que ya aprendió.