Reflexión 8: Pragmáticas

La pragmática de una lengua es muy importante, especialmente cuando estas comunicando con alguien. Las cosas que son normal en la sociedad es diferente para cada país. Si no sabes los “socialnorms” de la cultura y lenguaje, vas a tener problemas explicando sus ideas, y comunicando con hablantes de eso lugar/cultura. Muchas veces esta pasa cunado tratamos a hacer una translación directa. Frases un los EE.UU no puedes decir en otra lengua. Algunas veces hay frases similares o que significan la misma cosa, pero muchas veces no.

            Por ejemplo en los EE.UU nosotros decimos “what’s up” para significar como que pasa, que estas haciendo. Pero cuando alguien de otra país como China escucha eso ellos dan una translación directa como que esta arriba de su cabeza, o que esta en el cielo. Es importante para saber que una frase puede tener la correcta gramática, pedo no significa algo en el L2 porque la pragmática no es correcta.

            Si yo era una maestra de ESL pienso que es muy importante para incorporar la aprendizaje de la pragmáticas. Yo quiero usar “role play” como los lecciones. Es una bien tiempo para practicar usando y hablando en el segunda lenguaje también. Otra cosa que quiero hacer es los estudiantes ver una película con personas hablando en el L2 y pueden ver como se usan algunos frases, o como los personas de la misma edad de ellos hablan con sus amigos. También pueden leer un ejemplo de mensajes de texto de dos personas la misma edad de ellos de la cultura de la L2