Reflexión sobre la traducción

Para mí, la parte más difícil de la traducción fue acortando las frases largas. Las oraciones en español fueron mucho más largo, y realmente necesitaba ser dividido en dos frases separadas. También, la estructura de las frases fue difícil a traducir. Debido a que las sentencias que necesitaba separar, fue muy difícil para mantener la estructura de la lengua fuente. He utilizado las lecturas para ayudar a encontrar un equilibrio entre una traducción más literal con la misma estructura y una traducción menos literal donde cambié algunas partes del texto en la lengua meta. También, yo trabajo en Starbucks, y a causo de esto, era fácil de traducir la mayoría de las condiciones, incluyendo las palabras técnicas.